• Dominique Delaporte

Avez vous une "smart" attitude ?

Article-sourire pour une fin de semaine… smart !

Aujourd’hui je viens de recevoir une pub/mail « en mars donner de la couleur à ses projets, c’est smart … »

Mais où va donc se nicher le marketing !..

1er sens : Il y a une douzaine d’années, en travaillant sur les budgets n+1 et sur des objectifs pédagogiques, j’avais appris à raisonner SMART :

S : Spécifique

M : Mesurable

A : Acceptable

R : Réaliste

T : Temporellement défini

Ce concept de SMART était de bon aloi ! … Utile aussi pour les indicateurs en SMQ (Système de Management par la Qualité)

2ième sens : Est alors apparu le smartphone, qui ne veut pas du tout dire la même chose : rien à voir !

Quand j’ai appris l’anglais, être smart, c’était être élégant ! Puis, smart est devenu malin, intelligent, rusé. Voir le Collins, LA référence.

Mais à l’apparition des smartphones, j’avais aussi lu que SMART était un acronyme pour : Small, Mobile…. Et je ne me souviens plus de la signification des A , R, T (peut être pour technologie)

Mars 2019 : smart city, smart TV, smart grid, smart car (qui est d’ailleurs devenu un nom : la Smart)… c’est no limit ! J’ai même lu « smart casual ». Je connaissais le casual Friday disparu de notre vocabulaire, soit passé de mode, soit passé dans la vie courante.

Ce que j’ai compris : être smart en 2019 c’est être connecté… Ce que je comprends : être connecté, c'est être rusé. Cela rend-t-il intelligent ? la question est posée.

Pour conclure : tenez-vous au courant de l’évolution du vocabulaire : soyez smart ! Et n’oubliez pas que repeindre sa maison en mars est devenue une smart attitude ! sans doute à cause du printemps…

Pour une traduction correcte, je vous conseille le Collins. Et pour info, l’article de Michel Puech paru en avril 2013.

PS : pour sourire encore, ma définition préférée, celle du Collins bien sur. L’humour britannique est, quant à lui, inimitable :

- smart alec , smart aleck n. petit (e) prétentieux (-euse) m/f * , monsieur (madame) m/f je-sais-tout * → You'll end up no more than a smart alec and you're well down that road already.

- smart arse , (British) smart ass (US)

n. péteux (-euse) m/f * → Nobody likes a smart arse.


NB : la photo n'a rien à voir avec le texte !

0 vue
  • Facebook Social Icône
  • LinkedIn Social Icône

©2019 by Dominique Delaporte. Proudly created with Wix.com